1
00:00:03,190 --> 00:00:05,360
El nombre de este chico es Bojji.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,020
No puede hablar ni oír.

3
00:00:08,020 --> 00:00:11,690
Además de eso, es un idiota increíblemente bondadoso.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,360
Pero me llamó la atención su ropa elegante,

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,450
y antes de darme cuenta, lo había seguido directamente al aprieto en el que me encuentro ahora.

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,710
Descubrieron que soy miembro del clan de las sombras.
que solían ganarse la vida como asesinos.

7
00:00:23,710 --> 00:00:27,500
Como si la sociedad no me hubiera arrojado suficiente dolor.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,550
Debí haberme escapado cuando tuve la oportunidad.

9
00:00:31,300 --> 00:00:37,010
Y sin embargo, cuando me enteré de que estaba teniendo un encuentro con Daida, su hábil hermano menor,

10
00:00:37,010 --> 00:00:40,310
Por alguna razón sentí curiosidad y volví.

11
00:00:42,480 --> 00:00:47,480
Ese brillo de sudor y lágrimas

12
00:00:47,730 --> 00:00:51,230
No tiene rival en atractivo

13
00:00:51,230 --> 00:00:54,240
Así que dame una sonrisa

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,490
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

15
00:00:56,490 --> 00:01:00,910
Eres sublime sin comparación

16
00:01:01,080 --> 00:01:07,170
Ranking de Reyes

17
00:01:08,710 --> 00:01:12,210
Sentirse plano como una bebida sin burbujas

18
00:01:12,800 --> 00:01:17,430
Lentamente te derritiste en días lánguidos

19
00:01:17,430 --> 00:01:21,310
Pero hasta un patito puede extender sus alas.

20
00:01:21,430 --> 00:01:26,100
Y sueña con surcar los cielos como un cisne

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,150
En lugar de vagar sin rumbo

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,520
Saboreemos todo lo que hemos esperado

23
00:01:30,860 --> 00:01:35,070
Tomar sólo los atajos te deja insaciado

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil

25
00:01:37,530 --> 00:01:40,070
Simplemente no pudiste hacerlo

26
00:01:40,070 --> 00:01:43,540
¿Seguirás persiguiendo el atardecer?

27
00:01:45,540 --> 00:01:48,830
Bueno, ¡corre hacia la distancia!

28
00:01:48,920 --> 00:01:54,340
Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro.

29
00:01:54,340 --> 00:01:57,550
¡Ahora corre!

30
00:01:57,550 --> 00:01:59,590
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

31
00:01:59,760 --> 00:02:05,520
Eres sublime sin comparación

32
00:02:11,860 --> 00:02:17,320
Episodio 2

33
00:02:11,860 --> 00:02:17,320
El Príncipe y el Kage

34
00:02:37,130 --> 00:02:38,170
¡Escóndete!

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,470
No puedes esconderte para siempre.

36
00:02:44,470 --> 00:02:45,060
¡Ey!

37
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Consiguieron a alguien del clan de la luz.

38
00:02:51,480 --> 00:02:54,440
Kage, necesito que sigas corriendo solo ahora.

39
00:02:54,860 --> 00:02:55,730
¿Y tú, mami?

40
00:02:56,480 --> 00:02:59,110
Mami irá a cuidar de todos ellos.

41
00:02:59,110 --> 00:03:03,070
Estaré demasiado preocupado por ti para luchar contra ellos si estás cerca, así que sigue adelante sin mí.

42
00:03:03,830 --> 00:03:06,040
Nos encontraremos de nuevo en el bosque tóxico más adelante.

43
00:03:06,040 --> 00:03:07,750
¿Bueno? ¿Entiendo?

44
00:03:08,250 --> 00:03:09,000
'Bien...

45
00:03:09,830 --> 00:03:11,670
Eres tan valioso para mí, mi dulce Kage.

46
00:03:11,670 --> 00:03:13,290
Realmente precioso.

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
Bueno. Ve ahora.

48
00:03:16,550 --> 00:03:17,630
¡Rápidamente!

49
00:03:18,510 --> 00:03:19,800
Date prisa, ¿vale?

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,990
¡Yo me ocuparé de ellos!

51
00:03:22,010 --> 00:03:23,180
¡Blanco!

52
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
Ahí estás.

53
00:03:27,810 --> 00:03:29,640
¡Uno se escapó! ¡Después de eso!

54
00:03:30,730 --> 00:03:31,920
¡No irás a ninguna parte!

55
00:03:32,480 --> 00:03:35,060
Eres todopoderoso cuando te escondes en la oscuridad,

56
00:03:35,060 --> 00:03:37,280
pero estás en tu punto más débil una vez que te han descubierto.

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,860
Bastante atrevido de tu parte.

58
00:03:38,860 --> 00:03:42,320
Geslan, ¿qué veneno le has susurrado al oído al rey?

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
Oye, casi no veo ningún motivo para tales acusaciones.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,290
Mira a tu alrededor.

61
00:03:51,870 --> 00:03:56,250
Haré que tu muerte sea tan indolora como la de ellos, así que quédate quieto.

62
00:04:00,550 --> 00:04:02,130
¿Dónde está el bosque tóxico?

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,340
¿Todavía tan lejos?

64
00:04:08,010 --> 00:04:10,270
¡M-mamá!

65
00:04:17,820 --> 00:04:20,030
Dios mío, eres testarudo.

66
00:04:20,650 --> 00:04:22,950
Kage, ¿te escapaste?

67
00:04:22,950 --> 00:04:24,990
Parece que mamá no se pondrá al día.

68
00:04:24,990 --> 00:04:27,240
No sé si estás ganando tiempo o lo que sea,

69
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
pero creo que al mocoso lo ha atrapado otra patrulla.

70
00:04:47,430 --> 00:04:50,930
Si no es la pequeña condesa, Poise.

71
00:04:50,930 --> 00:04:53,430
¿Viste a un niño del clan de las sombras pasar por aquí?

72
00:04:54,810 --> 00:04:56,940
Qué niña tan espeluznante.

73
00:04:58,110 --> 00:05:00,400
Huyó al bosque, como se esperaba.

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Tienes nuestro agradecimiento.

75
00:05:06,360 --> 00:05:07,820
¿Lo terminaste?

76
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
No señor, parece haber huido al bosque tóxico.

77
00:05:13,540 --> 00:05:14,910
Date prisa y ve tras ello.

78
00:05:23,130 --> 00:05:24,420
¡M-mamá!

79
00:05:28,350 --> 00:05:30,640
¿Q-qué pasa?

80
00:05:31,350 --> 00:05:32,930
¡Por favor, sigan su camino, señores!

81
00:05:33,220 --> 00:05:35,690
¡Estás asustando a la joven!

82
00:05:35,690 --> 00:05:37,560
Le pedimos perdón.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,610
Señor Geslan, vámonos.

84
00:05:53,870 --> 00:05:56,500
Como servidores del rey Bo, os ofrecemos nuestra ayuda.

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
Sin embargo, esto es todo lo que tenemos para dar.

86
00:05:58,830 --> 00:06:01,630
Llegarás a otro reino más adelante en este camino.

87
00:06:01,630 --> 00:06:03,590
Deberías estar a salvo allí.

88
00:06:04,630 --> 00:06:06,170
Muchas gracias.

89
00:06:06,170 --> 00:06:07,550
Buena suerte.

90
00:06:09,260 --> 00:06:12,140
¿Ese pequeño estará bien?

91
00:06:12,640 --> 00:06:16,890
Todavía pertenece al clan de las sombras, por muy caídos que estén. Caerá de pie.

92
00:06:16,890 --> 00:06:19,650
Venid, nosotros también debemos ponernos en camino.

93
00:07:16,790 --> 00:07:17,950
¡Kage!

94
00:07:17,950 --> 00:07:19,910
¡Aquí tienes tu regalo de cumpleaños!

95
00:07:19,910 --> 00:07:20,750
¿En realidad?

96
00:07:21,210 --> 00:07:23,460
¡Hurra!

97
00:07:24,210 --> 00:07:27,550
¡Hurra! ¡Gracias mami!

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,430
¿Puedo cambiarte esto por una manzana?

99
00:07:34,430 --> 00:07:35,550
¿Eh?

100
00:07:35,950 --> 00:07:38,390
Si quieres comprar algo, trae dinero.

101
00:07:38,390 --> 00:07:40,020
Tomaré cuatro de estos.

102
00:07:40,020 --> 00:07:40,770
¡Ya viene!

103
00:07:48,650 --> 00:07:49,860
¡Detener! ¡Ladrón!

104
00:07:49,860 --> 00:07:50,900
¡¿Qué?!

105
00:08:43,370 --> 00:08:45,080
¡¿Qué estás mirando?!

106
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
¡Te estoy alimentando por nada, sabes!

107
00:08:47,330 --> 00:08:48,960
¿Tienes algún tipo de problema con eso?

108
00:08:48,960 --> 00:08:50,630
No, ninguno.

109
00:08:51,130 --> 00:08:52,630
Ahora que lo pienso...

110
00:08:52,630 --> 00:08:56,300
Necesito que ganes algo de dinero.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Entra y abre la puerta.

112
00:09:06,310 --> 00:09:07,650
Puedes hacer eso, ¿no?

113
00:09:07,650 --> 00:09:09,440
S-Sí.

114
00:09:17,110 --> 00:09:18,410
Buen trabajo.

115
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
¡Impresionante!

116
00:09:30,500 --> 00:09:32,840
¡Lo lograste, amigo sombra!

117
00:09:44,020 --> 00:09:46,690
Bien, bien, bien hecho.

118
00:09:47,650 --> 00:09:48,810
Aquí tienes.

119
00:10:08,250 --> 00:10:11,090
Maldita sea, perdí de nuevo.

120
00:10:11,090 --> 00:10:12,750
No toleraré esto.

121
00:10:26,230 --> 00:10:30,860
Mami, todos ustedes son unos asesinos superpoderosos, ¿verdad?

122
00:10:30,860 --> 00:10:33,650
Dime, ¿de qué clase de malos te has deshecho?

123
00:10:33,650 --> 00:10:35,030
Veamos...

124
00:10:35,320 --> 00:10:40,490
Mataremos a cualquiera si nos lo ordenan.
ya sean mujeres, niños, enfermos o ancianos.

125
00:10:40,490 --> 00:10:42,320
Estás bromeando.

126
00:10:42,320 --> 00:10:43,990
No, es verdad.

127
00:10:44,200 --> 00:10:48,460
Por eso no tenemos derecho a decir nada si alguien más nos mata.

128
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
¿Por qué haces esas cosas?

129
00:10:51,830 --> 00:10:56,550
Quizás porque nacimos con las formas perfectas para hacer cosas horribles.

130
00:10:58,510 --> 00:10:59,760
Pero escúchame.

131
00:11:00,090 --> 00:11:04,720
Hacemos todo lo que podemos para servir los intereses de las personas que nos necesitan.

132
00:11:05,260 --> 00:11:07,470
Esa es nuestra luz.

133
00:11:10,190 --> 00:11:12,310
Oh, no. ¡Ya vienen!

134
00:11:12,310 --> 00:11:13,190
¡Kage, despierta!

135
00:11:32,250 --> 00:11:33,330
¡Ahí está!

136
00:11:33,330 --> 00:11:34,590
¡Salió afuera!

137
00:11:34,590 --> 00:11:35,500
¡Después de eso! ¡Después de eso!

138
00:11:44,430 --> 00:11:47,060
No sirve de nada. Está usando la oscuridad como cobertura.

139
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
¿Quién llama a esta hora?

140
00:11:56,860 --> 00:11:58,030
¡¿Tú?!

141
00:11:58,030 --> 00:11:59,820
¡No vuelvas aquí, idiota!

142
00:11:59,820 --> 00:12:02,070
¡Ya terminé contigo! ¡Ve a otro lugar!

143
00:12:02,400 --> 00:12:04,030
¡Espantar! ¡Espantar!

144
00:12:28,930 --> 00:12:30,810
¡N-No, detente!

145
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
Tú fuiste quien me golpeó primero, ¿recuerdas?

146
00:12:43,740 --> 00:12:44,990
Oye...

147
00:12:44,990 --> 00:12:46,990
Oh, ya está acabado.

148
00:13:08,390 --> 00:13:10,010
¡Largarse! ¡Dejar!

149
00:14:00,940 --> 00:14:02,650
Otro gran botín hoy.

150
00:14:02,650 --> 00:14:05,610
Este botín debería mantenerme alimentado durante un buen rato.

151
00:14:06,650 --> 00:14:08,280
¿Quién diablos eres tú?

152
00:14:08,950 --> 00:14:10,200
¡Oye, espera!

153
00:14:13,790 --> 00:14:15,910
No te había visto por aquí antes.

154
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
¿Por qué volví aquí por un enano como él?

155
00:14:21,460 --> 00:14:22,420
¡Comenzar!

156
00:14:35,310 --> 00:14:36,560
¡Maldita sea!

157
00:14:44,690 --> 00:14:47,030
¡No estás nada mal, Bojji!

158
00:14:47,780 --> 00:14:50,570
Nunca supe que el Príncipe Bojji tuviera este tipo de talento.

159
00:14:52,740 --> 00:14:53,950
Sin embargo...

160
00:15:01,130 --> 00:15:02,290
¡E-Imposible!

161
00:15:12,340 --> 00:15:13,800
¡Eso es todo, Bojji!

162
00:15:13,800 --> 00:15:18,850
¡Tus ojos y tu percepción son lo suficientemente agudos como para leer las palabras de una persona con solo observar cómo se mueven sus labios!

163
00:15:22,810 --> 00:15:26,900
Tu alumno, el Príncipe Daida,
Parece que va a perder, ¿no?

164
00:15:26,900 --> 00:15:28,570
¿Es así como se ve?

165
00:15:28,570 --> 00:15:31,070
Claramente parece incapaz de defenderse.

166
00:15:32,240 --> 00:15:35,120
El Príncipe Bojji no da absolutamente ninguna señal de querer vencerlo.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,240
Y si por algún milagro gana,

168
00:15:37,490 --> 00:15:39,910
perderá todas las cualidades reales que tenga.

169
00:15:39,910 --> 00:15:43,830
Oye, la forma en que pelea el príncipe Bojji parece un poco sucia, ¿eh?

170
00:15:43,830 --> 00:15:46,170
Sí. Incluso se podría decir que es cobarde.

171
00:15:46,170 --> 00:15:47,340
Es clandestino.

172
00:15:47,340 --> 00:15:48,670
Es repugnante.

173
00:15:48,670 --> 00:15:49,460
Es astuto.

174
00:15:50,300 --> 00:15:52,260
¡Eso es todo, Bojji! ¡Lo entendiste!

175
00:15:52,470 --> 00:15:54,510
A este paso los pondrá a todos en su contra.

176
00:15:54,510 --> 00:15:58,430
Parece que se está burlando de alguien que está luchando desesperadamente.

177
00:15:58,810 --> 00:16:02,940
Pero es la única forma en que alguien tan impotente como el Príncipe Bojji puede luchar.

178
00:16:03,850 --> 00:16:07,020
Entonces, ¿qué será, Príncipe Bojji?

179
00:16:07,020 --> 00:16:08,940
¡Maldita sea!

180
00:16:08,940 --> 00:16:10,900
¡Peleas sucio, hermano!

181
00:16:21,290 --> 00:16:22,250
¿Qué?

182
00:16:22,250 --> 00:16:23,290
¿Qué dijo?

183
00:16:23,580 --> 00:16:26,540
Seguramente no hace falta que lo digas tan fríamente, Domas.

184
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
De todos modos, fue una decisión acertada.

185
00:16:42,850 --> 00:16:45,650
¡¿Oye, por qué no estás esquivando?!

186
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
¡¿Por qué no lo detienen?!

187
00:17:04,460 --> 00:17:06,210
B-Bojji...

188
00:17:22,930 --> 00:17:25,230
¡Para!

189
00:17:31,820 --> 00:17:32,940
apeas...

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,610
¡Ese es el partido!

191
00:17:36,610 --> 00:17:37,950
¡El Príncipe Daida es el ganador!

192
00:17:37,950 --> 00:17:39,320
¡Príncipe Bojji!

193
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
Que alguien busque un médico. ¡Ahora!

194
00:17:41,700 --> 00:17:43,120
Boji...

195
00:17:48,420 --> 00:17:51,300
Apeas, sé lo que intentas decirme.

196
00:17:52,420 --> 00:17:54,170
Lo siento, pero debes entender.

197
00:17:58,470 --> 00:18:02,060
El hermano estaba peleando sucio.

198
00:18:04,390 --> 00:18:06,730
Me aseguré de que nunca se recuperará de eso.

199
00:18:07,390 --> 00:18:10,860
Oye, ¿qué le dijo exactamente Domas?

200
00:18:10,860 --> 00:18:14,320
Su Alteza, dijo: "Esa no es la habilidad con la espada de un rey;

201
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
debes intercambiar golpes con él."

202
00:18:17,650 --> 00:18:21,280
Todo está sucediendo exactamente como se predijo.

203
00:18:26,710 --> 00:18:28,460
Bienvenido de nuevo.

204
00:18:28,460 --> 00:18:29,540
Sí.

205
00:18:29,830 --> 00:18:34,170
Parece que mi camino hacia el trono se está aclarando rápidamente.
tal como dijiste que sería.

206
00:18:43,100 --> 00:18:45,640
Por excelente que sea esquivando,

207
00:18:46,310 --> 00:18:49,350
si no tiene la fuerza para empuñar ni siquiera una espada corta,

208
00:18:49,350 --> 00:18:51,440
no puede derrotar a sus enemigos.

209
00:18:52,060 --> 00:18:54,360
Realmente lamento por el niño.

210
00:18:54,360 --> 00:18:57,150
Nació bajo una estrella que le impide hacerse más fuerte.

211
00:18:57,940 --> 00:18:59,400
Volveré.

212
00:19:05,660 --> 00:19:08,000
¿Entonces ese era Domas?

213
00:19:08,000 --> 00:19:11,830
Conozco a su tipo; nunca se puede contar con tipos así.

214
00:19:15,210 --> 00:19:17,260
¡Eso es un juego de espadas sucio!

215
00:19:17,260 --> 00:19:18,970
¡Cobarde!

216
00:19:18,970 --> 00:19:21,470
Esa no es la habilidad con la espada de un rey.

217
00:19:28,520 --> 00:19:30,850
Oye, ¿a dónde vas?

218
00:19:30,850 --> 00:19:32,440
Tienes que quedarte en la cama, ¿sabes?

219
00:19:54,210 --> 00:19:55,540
Boji...

220
00:20:24,740 --> 00:20:27,370
No tienes nada de qué avergonzarte.

221
00:20:27,870 --> 00:20:30,830
Vi tu partido y te veías genial.

222
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
Ganaste esa pelea.

223
00:20:32,790 --> 00:20:33,960
Mantén la cabeza en alto.

224
00:20:34,540 --> 00:20:39,380
No importa lo que digan los demás,
Creo que tu estilo está bien tal como está.

225
00:20:43,840 --> 00:20:47,550
No, ya no te aceptaré nada.

226
00:20:48,970 --> 00:20:52,890
Quizás no sepas cómo tomar esto,
saliendo de la nada y todo...

227
00:20:54,940 --> 00:20:55,690
pero yo...

228
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Quiero estar de tu lado de ahora en adelante, pase lo que pase.

229
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
Me refiero a lo que estoy diciendo.

230
00:21:08,330 --> 00:21:11,700
Lo digo en serio, Bojji.

231
00:21:20,300 --> 00:21:26,050
No me dejes solo

232
00:21:26,470 --> 00:21:31,810
Me pregunto cuando me acostumbré tanto

233
00:21:31,810 --> 00:21:38,900
A los días de soportar cargas tan pesadas

234
00:21:39,270 --> 00:21:45,360
Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde.

235
00:21:45,650 --> 00:21:50,910
Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario

236
00:21:54,580 --> 00:21:59,420
No dejes que me sienta tan desgarrado

237
00:21:59,420 --> 00:22:04,550
Por la soledad desolada nunca más

238
00:22:06,630 --> 00:22:09,510
Al recordar aquellas noches

239
00:22:09,720 --> 00:22:16,770
Por favor no lo llames soledad

240
00:22:17,100 --> 00:22:23,400
Si te sientes vulnerable

241
00:22:23,400 --> 00:22:29,780
Seré vulnerable contigo

242
00:22:29,780 --> 00:22:35,330
Así que si sólo estás actuando duro

243
00:22:35,330 --> 00:22:42,130
Abrazaré suavemente todas tus debilidades

244
00:22:42,380 --> 00:22:48,090
No dejaré que te sientas solo